Tinh Tế: Chị Đây Cóc Làm Người Nữa (Dịch)

Lancelot dù là cái xó xỉnh lạc hậu, nhưng năm nào cũng có vài mống thi đỗ vào các đại học quân đội danh giá.

Trong số đó, lính cơ giới có, sĩ quan chỉ huy có, ngay cả kỹ sư cơ khí quân sự cũng chẳng thiếu, nhưng tuyệt nhiên chưa bao giờ xuất hiện bóng dáng của một kỹ sư cơ giáp nào.

Lão Liêu thở dài thườn thượt, giọng điệu nặng nề như đeo chì: “Tính từ lúc cái hành tinh này có tên trên bản đồ đến giờ, chưa một ai đủ trình đỗ vào ngành kỹ sư cơ giáp cả.”

Lão thừa biết cái đầu nhỏ của Bạch Sa đang nhảy số chuyện gì. Nếu ở cái tinh cầu rách nát này không còn đường thăng tiến, cô hoàn toàn có thể "quay xe" thi vào trường quân đội.

Thực lòng mà nói, lão Liêu cực kỳ ủng hộ việc cô tót vào quân đội để thoát khỏi kiếp bị chôn vùi nơi biên cương hẻo lánh. Nhưng lão vẫn "tận tình" khuyên Bạch Sa nên chọn chân thợ máy làm nguyện vọng cho nó lành.

“Làm thợ máy cho nó an toàn, con ạ.”

Lão Liêu cạch một tiếng đặt công cụ xuống, bắt đầu bài ca phân tích thiệt hơn: “Làm thợ máy thì không cần dùng đến tinh thần lực, chứ mấy chân chỉ huy, lính cơ giáp hay kỹ sư cơ giáp đều là cuộc chơi của những kẻ có tinh thần lực cả.”

“Nếu cháu thi thợ máy, khéo còn mơ được suất vào Trường Quân đội Trung tâm Liên bang hay Saint-Cyr — mấy lò đào tạo hàng khủng ấy. Còn nếu đâm đầu vào ngành kỹ sư cơ giáp, các trường quân đội lớn ít nhất cũng đòi tinh thần lực cấp C.”

“Muốn chen chân vào Trung tâm hay Saint-Cyr? Mơ đi, ít nhất phải đạt cấp A, thậm chí là cấp S mới có cửa nói chuyện...”

Đây là lần đầu tiên Bạch Sa nghe đến cái khái niệm gọi là "tinh thần lực". Nhưng cô cũng hiểu tỏng ý lão Liêu: lão đang tạt gáo nước lạnh vào mộng tưởng kỹ sư cơ giáp của cô vì cho rằng đó là con đường mịt mù như đêm ba mươi.

Vừa mò về đến viện Từ Dục, cô liền lên Mạng Tinh Tế "check" ngay xem tinh thần lực là cái thứ quỷ gì. Hóa ra trong kỳ tuyển sinh quân đội mỗi năm, cấp A đã thuộc hàng "hiếm có khó tìm", còn cấp S thì đúng là hàng limited, tỷ lệ một trên hàng triệu.

Mỗi năm cả tinh hệ rộng lớn cũng chỉ có khoảng trăm mống đạt cấp S, và đám "quái vật" này hiển nhiên đều bị hai ông lớn Trung tâm và Saint-Cyr hốt sạch sành sanh.

Tra cứu xong, Bạch Sa chỉ thấy lão Liêu đúng là thích làm quá vấn đề. Nếu cấp S hiếm đến mức đấy, thì chắc chắn đám học viên còn lại của Trung tâm và Saint-Cyr cũng chỉ toàn cấp A là cùng chứ gì?

Ngẫm đi ngẫm lại, cấp A nghe chừng vẫn "dễ xơi" hơn cấp S khối lần.

Nhưng khổ nỗi, tinh thần lực không phải thứ cứ cày cuốc là có. Đến 99% cái thứ này là do ông trời ban phát, sinh ra đã định sẵn rồi.

Nói trắng ra, nó giống như một trò chơi nhân phẩm. Nếu may mắn, bạn sẽ có tinh thần lực; nếu tổ tiên gánh còng lưng, bạn có thể đạt cấp A hoặc thậm chí là cấp S.

Nhưng ở cái xóm nghèo Lancelot này, liệu có mấy ai bốc trúng được cái lá bài nhân phẩm "vàng ròng" ấy đây?