Tinh Tế: Chị Đây Cóc Làm Người Nữa (Dịch)

Bà Joan lôi Bạch Sa đến sảnh chính, nơi tụ tập của một "biệt đội báo con" đang chuẩn bị đánh chén bữa sáng.

Tiện tay, bà quăng cho cô một tờ lịch trình in sẵn: Sau khi nạp năng lượng, lũ nhỏ sẽ bị chia theo độ tuổi để đi làm "cu li" quét dọn vặt vãnh.

Màn khởi động nhẹ nhàng này tốn khoảng một đến hai tiếng, sau đó mới đến giờ học chữ.

Từ hai giờ chiều trở đi, đám nhóc tì được thả cửa chơi bời, còn hội "người già" lớn tuổi hơn thì phải đi "huấn luyện nghề" – nói trắng ra là học cách bớt ăn hại để sau này còn tự kiếm cơm mà bỏ vào mồm.

Bạch Sa liếc qua tờ lịch, trong đầu lập tức nảy số ra một thực tế phũ phàng: Hành trình trưởng thành của đám trẻ ở đây hình như không tồn tại khái niệm "trường học" chính quy.

Nhưng cô thừa thông minh để không thắc mắc mấy câu thừa thãi.

Chỉ riêng một bữa sáng thôi cũng đủ để Bạch Sa giác ngộ được sức phá hoại của "hơn tám mươi cái loa phóng thanh" nó kinh khủng khiếp đến mức nào.

Đứa thì đuổi bắt, đứa thì hú hét, đứa lại gào mồm cãi cọ như đi chợ vỡ.

Đặc biệt là lũ nhóc tì, chúng cứ thích phát ra mấy tiếng gào khóc vô nghĩa như thể đang tế lễ thần linh.

Bạch Sa đảo mắt quanh sảnh đúng 30 giây và phát hiện ra tầm 20% "cư dân" ở đây có vấn đề: Hoặc là khuyết tật, hoặc là trông bộ dạng có vẻ "thiếu nếp nhăn não".

Hèn gì hôm qua vừa tỉnh lại, gã Homan kia đã lẩm bẩm: "Chỉ cần xác nhận con nhóc này không bị ngốc là ngon rồi."

Chịu trách nhiệm "chăn" lũ trẻ khó chiều này là hai bảo mẫu trẻ măng, nhìn mặt mũi ai nấy đều hốc hác, đúng kiểu bị đời vả cho không trượt phát nào.

Trong khi đó, Homan cùng một ông thầy cao gầy khác đang vận hết công lực để trấn áp hội nghịch ngợm còn lại.

Cạnh bàn ăn, một bà lão tóc bạc phơ đeo kính đang chậm chạp đẩy chiếc xe thức ăn.

Dáng bà khom khom, chân tay khẳng khiu như mấy cành củi khô, cảm tưởng chỉ cần một cơn gió tinh tế thổi qua cũng đủ làm bà "đăng xuất" khỏi trái đất.

Bà rón rén đặt trước mặt mỗi đứa trẻ một bát thức ăn sền sệt, nhìn nửa giống khoai tây nghiền, nửa giống kem rẻ tiền.

Có vẻ bà lão đã quá quen với cái chuồng chim vỡ này nên môi vẫn nở nụ cười hiền hậu, cứ như đang thong dong dạo phố sau giờ nghỉ hưu vậy.

Nhưng khi Bạch Sa lại gần, cô mới té ngửa khi thấy trên tai bà gắn một cái cục nhựa trắng – hóa ra là máy trợ thính.

Bạch Sa: "..."

Đúng là đỉnh cao của sự hưởng thụ, không nghe thấy gì thì đời tự nhiên bình yên ngay!

Ngay lúc Bạch Sa đang nghĩ cái đống hỗn độn này sắp nổ tung đến nơi, bà Joan bỗng bước lên hai bước, tà váy xám lướt qua mu bàn chân, bà dứt khoát vỗ tay.

"Chát! Chát!"

Hai tiếng vang lên đanh gọn, cả cái sảnh đang như cái chợ vỡ lập tức im phăng phắc như tờ.

"Được rồi, lũ ranh con."

Bà Joan chẳng buồn giảng giải về lễ nghi hay kỷ luật cao siêu gì cả, bà chỉ buông một câu nhẹ tênh:

"Lập tức vác xác về chỗ ngồi cho tôi. Đứa nào còn lờ đờ, tôi đem phần ăn sáng của nó đi phân phát cho đứa khác."