Tinh Tế: Chị Đây Cóc Làm Người Nữa (Dịch)

Trước giờ cơm, bà Joan thong thả dạo một vòng quanh đại sảnh. Đập vào mắt bà là hình ảnh Bạch Sa đang thoăn thoắt đẩy xe thức ăn, sắp xếp bát đĩa vào vị trí.

Cô làm việc cực kỳ chỉn chu, đâu ra đấy. Nhìn từ xa, khoảng cách giữa mấy chiếc đĩa chuẩn chỉnh đến mức như dùng thước đo, ngay ngắn tới mức hội những người cầu toàn cũng khó lòng bắt bẻ.

Để tiện làm việc, cô xắn tay áo lên, lộ ra đôi cổ tay gầy guộc, trắng trẻo đến mức tưởng chừng chỉ cần "bẻ nhẹ là gãy". Thế nhưng, trên làn da mỏng manh ấy lại hằn lên những vết đỏ chót, trông vô cùng chướng mắt.

Bà Joan đứng nhìn Bạch Sa cẩn thận bưng bê, đôi bàn tay run run có vẻ đuối sức. Thấy cảnh này, lòng bà thắt lại, lập tức quay gót đi thẳng vào văn phòng tìm Homan "tính sổ".

"Chào mừng sự hiện diện cao quý của bà, vị giám sát đầy quyền lực." Homan ngồi vắt vẻo trên sofa, tay giơ bình rượu lên chào đón: "Giờ này còn hạ cố đến tìm tôi, chắc bà lại có chỉ đạo 'vàng ngọc' gì mới rồi đúng không?"

Bà Joan mặt lạnh như tiền: "Tôi nhớ mình đã cảnh cáo ông rồi, cấm tuyệt đối việc uống rượu trong viện Từ Dục, nhất là trước mặt đám nhỏ."

"Có gì to tát đâu? Sau này lớn lên, kiểu gì chẳng có một nửa trong số tụi nó dính vào ma men." Homan hờ hững đáp: "Nhưng bà yên tâm, tôi chẳng để tụi nó ảo tưởng về rượu chè đâu. Tôi bảo đây là thuốc giảm đau, mà đã là thuốc thì không được nốc tùy tiện. Còn việc có nghiện hay không, đó là 'quyền tự do' của người lớn..."

"Tôi không rảnh để nghe mấy lời xàm xí này." Bà Joan gạt phắt đi: "Chốt lại là chuyện của Bạch Sa. Ông điên hay sao mà để con bé tham gia lớp huấn luyện đối kháng?

Nhìn lại đi, thể chất con bé đâu có gì nổi trội, thậm chí còn đang suy dinh dưỡng nặng. Nếu không phải vì thế, tôi đã chẳng sắp xếp cho nó xuống bếp làm việc. Vả lại, theo mắt nhìn của tôi, đi lính chẳng phải là 'nước đi' khôn ngoan cho nó. Ông không thể cứ thế mà ép tất cả đám trẻ ở đây thành 'ứng cử viên' cho trường Quân đội được."

"Nhưng con bé nhất định phải vào trường Quân đội." Homan nhìn chằm chằm vào bình rượu, giọng đanh lại: "Với thiên phú cỡ đó, con bé tuyệt đối không thể sống kiếp người bình thường.

Nếu không vào được trường Quân đội, điểm dừng chân cuối cùng của nó chắc chắn sẽ là công ty An Toàn Sinh Mệnh Khang Hằng." Bà Joan thoáng ngẩn người, nhất thời không phản ứng kịp.

"Khang Hằng luôn vươn vòi săn lùng nhân tài trên khắp cái tinh cầu Lancelot này, hay nói thẳng ra là xích cổ họ lại. Ngay cả cái viện Từ Dục này của chúng ta, đứa nào có chút tương lai chẳng phải đi làm 'trâu ngựa' cho nhà Khang Hằng. Bà giám sát này, bà không thấy cái thực tại này mỉa mai đến nực cười sao?"