10 Ngày Sinh Tử: Kẻ Nói Dối Cuối Cùng (Dịch)

Dù sao cũng là lần đầu chủ động tham gia trò chơi, đứng ngoài phòng, ai nấy đều lộ rõ vẻ căng thẳng.

"Tề Hạ."

Lâm Cầm gọi.

"Gì?"

"Anh từng nói, mỗi loài vật đại diện cho một loại trò chơi khác nhau đúng không?"

"Chắc thế."

Lâm Cầm liếc nhìn "Nhân Thử" (Người Chuột) trước mắt, hạ thấp giọng:

"Anh nghĩ 'Trò chơi hệ Chuột' này là gì?"

Tề Hạ đang cân nhắc.

Nếu không nắm được quy luật từ trước, Điềm Điềm sẽ rơi vào thế bị động.

Nhưng "Chuột" thì liên quan đến cái gì?

"Có vẻ màn này khá khớp với đặc tính của chuột: tìm kiếm mục tiêu giữa một đống tạp vật."

Tề Hạ nói khẽ.

"Chẳng lẽ hệ Chuột chính là loại hình 'Tìm kiếm'?"

...

Bên trong phòng.

Điềm Điềm đảo mắt quan sát nhanh.

Kho hàng này chất đầy kệ hàng.

Trên mỗi kệ là vô số thùng giấy lớn nhỏ, nhìn sơ qua cũng phải cả trăm cái.

Cô tiện tay mở một thùng.

Toàn rác là rác.

Điềm Điềm nhẩm tính: Nếu trong năm phút phải khui sạch chỗ này để tìm đồ thì không tưởng.

Số lượng thùng quá lớn, chắc chắn sẽ không tìm thấy "Đạo".

Cô ngẩng lên.

Kho hàng chỉ có độc nhất một bóng đèn dây tóc, công tắc nằm ngay trên tường cạnh cửa.

Vài giây suy tư, một kế hoạch lóe lên.

Điềm Điềm vận sức, gầm lên một tiếng rồi xô đổ một dãy kệ.

Tiếng đổ vỡ chát chúa vang lên.

Đám người bên ngoài giật mình kinh động.

"Này! Mỹ nhân, cô không sao chứ?"

Kiều Gia Kính hét lớn.

"Tôi ổn."

 Điềm Điềm đáp vọng ra, giọng dứt khoát.

"Tôi tìm ra cách rồi."

Tề Hạ khẽ gật đầu, thầm tán thưởng:

"Phản ứng nhanh đấy, cách hay."

"Hả?"

Kiều Gia Kính ngơ ngác.

"Sao anh biết hay? Hai người dùng 'truyền âm nhập mật' đấy à?"

Bên trong, tiếng động ngày một lớn.

Điềm Điềm điên cuồng lật đổ mọi thứ.

Thùng giấy văng tung tóe, tạp vật trút xuống như mưa.

Nào là bát đĩa nhựa, quần áo cũ, giấy lộn...

Cô lao đến những chiếc thùng còn nguyên vẹn, dùng sức dẫm nát.

Chỉ loáng sau, kho hàng ngăn nắp đã trở thành một bãi chiến trường hỗn độn.

Điềm Điềm thở dốc, cảm giác thời cơ đã đến.

Cô tiến về phía tường, dập công tắc đèn.

Cả căn phòng lọt thỏm vào bóng tối đặc quánh.

Chỉ còn tiếng thở phì phò của Điềm Điềm.

"Đây rồi..."

Cô nheo mắt, chân mày nhíu chặt.

Theo trí nhớ, tiểu cầu "Đạo" luôn tỏa ra ánh sáng mờ ảo.

Nếu tạp vật đã văng đầy sàn, xác suất nhìn thấy điểm sáng đó trong bóng tối là cực cao.

Nhưng không.

Đèn tắt, bóng đêm nuốt chửng mọi thứ.

Không có lấy một tia sáng nhỏ nhất.

Cô không cam tâm, đánh bạo tiến lên phía trước, vung chân đá văng những mảnh thùng giấy để mở rộng diện tích tìm kiếm.

Tại sao?

Tại sao một tiểu cầu phát sáng lại mất hút trong bóng tối này?

Cô quần thảo một hồi lâu.

Mọi chiếc thùng dường như đã bị tung ra, nhưng tuyệt nhiên chẳng có gì phát quang.

Lúc này, Nhân Thử đứng ngoài gõ cửa, giọng lạnh tanh:

"Còn mười giây."

Điềm Điềm nghiến răng, thất vọng bật đèn.

Dưới ánh sáng đột ngột, cô thấy mình đang đứng trên một đống đồ hộp văng ra từ chiếc thùng vừa bị đạp nát.

Cô nhặt một lon lên xem nhãn.

Đậu tằm.

Điềm Điềm lắc mạnh.

Tiếng "sạt sạt" vang lên bên trong.

"Mẹ kiếp, mình ngu thật..."

Cô nghiến lợi.

"Chẳng lẽ nó nằm trong đống đồ hộp này?!"

Kẽo kẹt —

Nhân Thử xoay tay nắm, đẩy cửa vào.

"Hết giờ. Thất bại."

Điềm Điềm sững sờ.

Cô ngẩng lên, đối diện với gương mặt chuột quái dị và nhớp nháp của ả.

Ba người bên ngoài lập tức ập đến. Kiều Gia Kính sốt sắng:

" Sao rồi mỹ nhân? Thấy không?"

"Chịu..."

Điềm Điềm ném mạnh lon đồ hộp xuống sàn, mặt tái đi vì tiếc nuối.

"Tôi nghi là 'Đạo' bị nhét trong mấy cái lon này. Nhưng năm phút mà đòi khui hết mấy chục lon bằng tay không thì đúng là cực hình."

Tề Hạ cúi người nhìn đống đồ hộp đậu tằm.

Giấu vật phẩm vào trong đó quả thực rất hợp lý.

Nhưng bản năng mách bảo anh có gì đó không ổn.

Điềm Điềm lầm lũi bước ra ngoài, vẻ mặt đầy bất an khi nhìn Nhân Thử.

Nhưng con quái vật đó chẳng có động thái gì thêm, chỉ lẳng lặng đóng cửa lại, tiếp tục canh giữ.

"Mất một 'Đạo' thôi thật à?"

Điềm Điềm thào thào.

"Ả không lấy mạng tôi?"

Nhân Thử cười khẩy:

"Ta nói lấy mạng ngươi bao giờ?"

Kiều Gia Kính nghe vậy thì sáng mắt ra:

"Này... Tề Hạ, vậy nghĩa là chúng ta có thể làm lại đúng không?"

"Làm lại?"

Tề Hạ cau mày.

"Chúng ta biết nó nằm trong đồ hộp rồi. Lần tới vào cứ nhè mấy cái lon mà khui. Dù sao ả cũng không sát nhân mà."

Tề Hạ sờ vào túi mình.

Chỉ còn duy nhất một viên "Đạo".

"Người Long" từng nói, đây vừa là phần thưởng, vừa là vốn liếng.

Nếu tiêu tốn quá nhiều vào những màn cược mù quáng này, họ sẽ trắng tay trong những trò chơi sinh tử thực sự về sau.

"Mỹ nhân, cô chắc chắn đã soát kỹ hết đống thùng chưa?"

Kiều Gia Kính xác nhận lại.

"Tôi không soát kỹ từng cái, chỉ tung hết ra rồi tắt đèn để tìm điểm sáng."

Điềm Điềm lắc đầu.

"Nhưng tuyệt đối không có gì phát quang cả. Chắc chắn 'Đạo' bị nhốt trong vật chứa kín."

"Được rồi, để tôi thử phát nữa!"

Kiều Gia Kính sốt sắng định bước lên.

Nhưng Tề Hạ đột ngột đưa tay chặn lại.

"Khoan đã."

"Gì thế?"

Tề Hạ nhìn chằm chằm vào Nhân Thử:

"Tôi muốn nghe lại quy tắc một lần nữa."

"Sẵn lòng!"

Nhân Thử cười quái dị, đẩy cửa phòng ra.

Tất cả ngỡ ngàng.

Căn phòng bên trong lại mới tinh như chưa hề có cuộc tàn phá nào.

Kệ hàng đứng thẳng, thùng giấy xếp ngay ngắn như cũ.

"Cái quái gì..."

Kiều Gia Kính trợn mắt.

Nhân Thử bước vào trong, điềm nhiên nói:

"Thế nào? Trò chơi của ta thần kỳ đấy chứ?"

Tề Hạ gật đầu, mắt sắc lại.

"Trò chơi: 'Tìm Đạo'. Phí vào cửa: một 'Đạo'. Trong phòng hiện có một viên 'Đạo', tìm thấy trong vòng năm phút, nó sẽ thuộc về các ngươi."

Dứt lời, Nhân Thử lại nở nụ cười hố hốc.

Tề Hạ im lặng một lát, rồi khẽ gật đầu.

"Tôi chơi lại."

Anh nói.

"Được thôi, muốn bao nhiêu lần cũng được."

Nhân Thử hớn hở.

"Lần này..."

Tề Hạ nhìn thẳng vào mắt ả, giọng lạnh buốt.

"... Tôi cược bằng mạng."