10 Ngày Sinh Tử: Kẻ Nói Dối Cuối Cùng (Dịch)

"Mẹ kiếp, lại gặp một lão điên."

Kiều Gia Kính nhổ toẹt bãi nước bọt xuống đất, hằn học:

"Cứ cái đà này, chắc chúng ta cũng phát điên ở đây mất."

Tề Hạ không đáp, tâm trí anh đang rối bời vì lão già vừa rồi.

"Tề Hạ, anh ổn chứ?"

Lâm Cầm đứng bên cạnh lo lắng hỏi.

"Không sao."

Tề Hạ hít sâu, lấy lại bình tĩnh:

"Mấy hạng người này không cản nổi tôi đâu. Tôi phải đi tham gia 'Trò chơi' đây, cô không cần theo tôi."

"Tôi sẽ theo anh."

Lâm Cầm kiên quyết:

"Bất kể anh tham gia trò gì, tôi cũng đi cùng."

Tề Hạ khựng lại.

Anh quay đầu, ném cho Lâm Cầm một ánh nhìn lạnh thấu xương khiến cô rùng mình kinh hãi.

"Sao... sao thế?"

"Lâm Cầm, mục đích của cô là gì?"

"Mục đích?"

Lâm Cầm ngơ ngác hỏi lại:

"Tôi cần phải có mục đích sao?"

Tề Hạ xoáy sâu ánh mắt vào đối phương, giọng sắc lẹm:

"Tại sao cô cứ bám theo tôi? Dù nghĩ thế nào, cô cũng nên đi cùng nhóm kia mới đúng. Ba chúng tôi không cùng đường với cô, đừng cố trở thành đồng đội làm gì."

Lâm Cầm mỉm cười nhẹ, ánh mắt lộ vẻ tò mò:

"Tôi nói rồi, tôi thấy anh rất thú vị. Tôi muốn biết anh đang toan tính điều gì trong đầu."

"Tôi muốn thoát khỏi đây."

Tề Hạ nói thẳng, từng chữ dứt khoát:

"Tôi nói lại lần cuối, tôi phải ra ngoài tìm vợ mình. Cô ấy không thể sống thiếu tôi. Cô nghe thủng chưa?"

Lâm Cầm chớp mắt:

"Tôi nghe rõ."

"Vợ tôi là Dư Niệm An. Cô ấy vì tôi mà chịu khổ, vì tôi mà chịu tội. Cô ấy là lẽ sống duy nhất của tôi. Tôi phải về tìm cô ấy, đơn giản vậy thôi. Đã đủ rõ ràng chưa?"

"Đủ rõ."

"Giờ cô biết tôi muốn gì rồi đấy, vẫn chưa định rời đi sao?"

Lâm Cầm hơi cúi đầu, đắn đo hồi lâu rồi khẽ đáp:

"Thực xin lỗi, vì một vài lý do riêng, tôi vẫn không thể đi."

Tề Hạ nhíu mày.

Anh không cảm thấy sự nguy hiểm hay dối trá từ cô gái này, nhưng anh hoàn toàn không nhìn thấu được tâm can cô ta.

"Tùy cô."

Thấy không thể thuyết phục, Tề Hạ quay lưng đi tiếp.

Kiều Gia Kính bước nhanh theo sau, lầm bầm:

"Này anh bạn lừa đảo, thống nhất rồi nhé, anh dùng não, tôi dùng sức, chúng ta hợp tác."

"Anh cũng có lý do buộc phải thoát ra ngoài sao?"

"Phải."

Kiều Gia Kính gật đầu:

 "Dù sao tôi cũng chẳng muốn chết, mà ngồi chờ chết thì lại càng không."

"Hợp tác thì được, nhưng tôi nói trước."

Tề Hạ liếc nhìn Kiều Gia Kính, giọng lạnh lùng:

"Tôi và anh chẳng nợ nần gì nhau. Nếu cuối cùng chỉ có một người được sống, tôi sẽ bỏ rơi anh không chút do dự."

"Vãi... Anh không biết đến hai chữ nghĩa khí à?"

Kiều Gia Kính méo mặt, lắc đầu ngán ngẩm:

"Thật là một gã khó ưa."

Điềm Điềm lặng lẽ đi phía sau, đầu cúi thấp.

Ai cũng có mục tiêu rõ ràng, còn cô thì sao?

Nếu cô thực sự vượt qua mọi cửa ải để thoát khỏi chốn quỷ quái này, rồi sao nữa?

Trở lại thế giới thực, cô lại phải quay về những ngày tháng tăm tối, phục vụ lũ đàn ông bẩn thỉu đó sao?

Nghĩ đến đó, cô chợt thấy 'chết ở đây' có lẽ lại là một sự giải thoát.

"Điềm Điềm, cô sao thế?"

Lâm Cầm hỏi.

"Không có gì."

Họ băng qua quảng trường đến một con phố khác.

Trái ngược với sự đổ nát của dãy cửa hàng tiện lợi, nơi này trông giống một khu dân cư với những căn nhà thấp bé san sát, lặng ngắt như tờ.

Chưa đi được bao xa, cả nhóm khựng lại khi thấy một kẻ đeo mặt nạ động vật đứng chắn trước một cánh cửa cũ kỹ.

Tề Hạ tiến lại gần.

Đó là một gã nhỏ thon, đeo chiếc mặt nạ đầu chuột to sụ, tỏa ra mùi hôi thối khó chịu.

"Đầu chuột, đúng không?"

Kiều Gia Kính lên tiếng.

Kẻ đó quay lại, bật cười:

"Tôi không phải 'Đầu chuột', gọi là 'Nhân Thử' nhé."

Giọng nữ.

Trong trẻo và nhẹ nhàng.

Đây là lần đầu tiên họ gặp một "Sứ giả" là nữ giới.

"Bớt lằng nhằng đi."

Kiều Gia Kính gắt gỏng:

"Tao thèm quan tâm mày là cái giống gì chắc?"

"Nhân Thử là Nhân Thử, gọi sai là phiền phức to đấy."

Cô ta cười hì hì:

"Hiếm khi có khách ghé thăm, muốn tham gia 'Khảo nghiệm' không?"

Tề Hạ nhìn căn nhà sau lưng cô ta:

"Quy tắc thế nào?"

"Khảo nghiệm hệ Chuột, phí vào cửa là một 'Đạo'."

Nhân Thử đon đả như nhân viên bán hàng:

"Các anh không tìm đâu ra trò nào dễ ăn hơn ở đây đâu."

"Trò chơi gì?"

Nhân Thử đẩy cửa bước vào một kho hàng nhỏ.

"Tên là 'Kho hàng tìm Đạo'. Trong phòng này có một viên 'Đạo'. Giới hạn một người, trong vòng năm phút nếu tìm thấy, các người thắng và viên 'Đạo' đó thuộc về các người."

Tề Hạ cảm thấy có gì đó không ổn:

"Nếu không tìm thấy thì sao?"

"Không thấy?"

Nhân Thử bật cười:

"Thì phí vào cửa coi như mất trắng, thiệt một viên 'Đạo' chứ sao."

"Chỉ vậy thôi?"

"Chứ anh còn muốn thế nào?"

Nhân Thử nghiêng đầu nhìn anh.

Tề Hạ nhíu mày suy tính.

Bỏ một ăn một, hoặc mất trắng.

Trò này quá hời, không hề có rủi ro mất mạng.

Vậy mục đích thực sự của nó là gì?

"Cơ hội tốt đấy chứ."

Điềm Điềm nói:

"Đây là cách tốt nhất để chúng ta hiểu thêm về tình cảnh hiện tại."

"Nhưng..."

Tề Hạ vẫn do dự.

"Để tôi thử trước." Điềm Điềm quả quyết:

"Cùng lắm là chết, chẳng sao cả."

"Cô nói cái quái gì thế?"

Lâm Cầm giật mình.

"Thật đấy."

Điềm Điềm thản nhiên:

"Tôi nghĩ thông rồi. Ra ngoài hay ở lại đây, với tôi cũng chẳng khác gì nhau."

Cô lấy một viên 'Đạo' từ Tề Hạ rồi đưa cho Nhân Thử.

"Được rồi chứ?"

"Xong. Đã nhận phí."

Nhân Thử tươi cười:

"Trò chơi bắt đầu ngay khi cô bước vào. Nhắc lại: một viên 'Đạo' giấu trong phòng, tìm thấy trong năm phút thì nó là của cô. Chúc may mắn."

Nói xong, cô ta đóng sập cửa lại.