10 Ngày Sinh Tử: Kẻ Nói Dối Cuối Cùng (Dịch)

"Dê và Chó..."

Tề Hạ nheo mắt, lùng sục lại mọi chi tiết trong đầu.

Ngay từ đầu, kẻ tự xưng "Người Dê" đã ép họ phải tàn sát lẫn nhau.

Nhưng giờ đây, vẫn là hắn, lại tỏ ra lo lắng và nói rằng không nỡ nhìn họ bỏ mạng.

Mâu thuẫn nực cười.

"Hắn đang nói dối."

Một tia sáng lóe lên trong đại não Tề Hạ.

Đúng rồi.

Chính là nó.

Nói dối!

Mọi thứ đang đi đúng hướng anh dự đoán.

"Dê" và "Chó" không phải danh xưng, chúng là "loại hình trò chơi".

"Dê" hẳn là ẩn dụ cho câu chuyện "Sói đến rồi".

Thằng bé chăn dê lừa dối quá nhiều để rồi chết trong đơn độc.

Vậy trò chơi hệ "Dê" đại diện cho sự lừa lọc.

"Chó" đại diện cho lòng trung thành.

Giống như trò phóng lao vừa rồi, nếu không tin tưởng hợp tác, không ai có thể sống sót.

Vậy hệ "Chó" chính là "Hợp tác".

Tề Hạ liếc nhìn chiếc lao sắt trong tay.

Anh thừa hiểu, khi Người Dê giải thích quy tắc, hắn chắc chắn đã cài cắm lời nói dối.

Nhưng là câu nào?

"Tôi không nỡ nhìn các anh đi vào chỗ chết".

Nếu đây là lời nói dối, thì...

"Khoan đã."

Ánh mắt Tề Hạ đanh lại.

"Đống quy tắc vừa rồi không phải đáp án. Nó là cái bẫy tử thần."

"Anh nói cái gì cơ?"

Kiều Gia Kính biến sắc.

"Tất cả đều là giả!"

Tề Hạ gắt gạn, giọng đanh thép.

"Đứng sát tường mới chết, trốn dưới lỗ hổng mới là đường sống!"

Bác sĩ Triệu và cảnh sát Lý sững sờ nhìn nhau.

Họ hoàn toàn không theo kịp mạch tư duy của anh.

"Mọi người quên rồi sao? Dê là kẻ nói dối!"

Tề Hạ đứng hiên ngang giữa căn phòng, gằn giọng để lôi kéo sự chú ý.

"Làm theo lời hắn chỉ có con đường chết. Đó là điểm khác biệt cốt lõi giữa Dê và Chó!"

"Nhưng nghe có hợp lý không?"

Tiêu Nhiễm run rẩy.

"Chỗ có lỗ thủng ngay trên đầu là nơi nguy hiểm nhất cơ mà?"

Tề Hạ im lặng.

Anh cũng chưa giải mã được điểm này.

Thứ gì sẽ rớt xuống từ cái lỗ đó để giết những kẻ đứng sát tường?

"Nghe này,"

Tề Hạ thay đổi chiến thuật, giọng lạnh lùng và dứt khoát.

"Tôi không ép. Qua được màn này, xác suất thoát ra ngoài là rất lớn. Các người tự chọn đi."

"Làm sao anh chắc là sẽ thoát?"

Cảnh sát Lý nheo mắt cảnh giác.

"Vì lần này không có 'thông báo' về trò chơi kế tiếp."

Tề Hạ đáp.

"Có hai khả năng: hoặc đây là vòng cuối, hoặc lũ chủ trì tin chắc màn này sẽ quét sạch chúng ta."

Không khí đặc quánh sự nặng nề.

Không ai phản bác.

"Tôi sẽ đứng đây."

Tề Hạ chỉ xuống chân mình.

"Sống hay chết, tùy các người."

Kiều Gia Kính lầm lũi tiến lại gần:

"Tôi đã nói rồi, tôi tin anh."

"Tôi là kẻ lừa đảo đấy."

Tề Hạ đáp cụt ngủn.

"Mặc kệ."

Lâm Cầm im lặng quan sát, cô kéo cao chiếc mặt nạ che kín mũi miệng, bước về phía trung tâm phòng.

"Này! Cô điên à?"

Tiêu Nhiễm gào lên từ phía bức tường.

"Cô tin hắn thật sao?"

Lâm Cầm gật nhẹ:

"Phải. Cô nghĩ xem, ai đã đưa chúng ta sống sót đến tận giờ này?"

Tiêu Nhiễm cứng họng.

Sau một hồi đấu tranh tâm lý dữ dội, cô cũng lủi thủi bước theo.

Hàn Nhất Mặc một tay ôm vết thương trên vai, lảo đảo tiến lại:

"Tề Hạ... tôi cũng cược vào anh."

Điềm Điềm và Chương Thần Trạch không nói một lời, lặng lẽ bước tới.

Hiện tại, chỉ còn bác sĩ Triệu và cảnh sát Lý vẫn dính chặt lưng vào vách tường.

"Hai người không qua đây à?"

Điềm Điềm gọi với lên.

"Tôi..."

Bác sĩ Triệu lưỡng lự.

"Đừng ép họ."

Tề Hạ phẩy tay, gương mặt không chút cảm xúc.

"Vòng này không cần hợp tác. Ai muốn sống thì tự giữ lấy mạng."

Kim đồng hồ nhích dần đến mốc 1 giờ 28 phút.

Cảnh sát Lý nheo mắt nhìn Tề Hạ.

Gã lừa đảo này chắc chắn không chọn cái chết.

Tại sao hắn lại kéo mọi người vào chỗ tử địa đó?

Lâm Cầm như đọc thấu suy nghĩ của họ, cô nói vọng lên:

"Tề Hạ không giống đang nói dối đâu. Qua đây đi."

"Cô chắc chứ?"

Cảnh sát Lý hỏi thấp giọng.

"Chắc. Nghề nghiệp của tôi cho phép tôi ngửi ra mùi của sự dối trá."

"Được rồi..."

Cảnh sát Lý và bác sĩ Triệu nhìn nhau đầy dò xét, cuối cùng cũng bước tới.

Dù vậy, tay họ vẫn lăm lăm mảnh bàn vỡ để phòng thân.

Họ đứng dưới lỗ hổng, giơ tấm gỗ lên đầu làm lá chắn.

"Cẩn thận gớm."

Kiều Gia Kính lẩm bẩm, toan cúi xuống nhặt một miếng gỗ.

Tề Hạ giữ chặt lấy vai anh:

"Đừng đi. Hết thời gian rồi."

Rắc!

Đúng 1 giờ 30 phút.

Tiếng xích sắt nặng nề rít lên từ trần nhà.

Thứ gì đó vô hình đang bắt đầu chuyển động.

"Ổn thật chứ, gã lừa đảo?"

Kiều Gia Kính toát mồ hôi hột.

Ván cược này quá lớn, đặt cược bằng chín mạng người.

Tề Hạ lắc đầu: "Tôi cũng chỉ đang đoán thôi. Để xem vận may đến đâu."

Rung chuyển!

Căn phòng rung lên bần bật.

Điềm Điềm sợ hãi nép sát vào người cảnh sát Lý.

Tề Hạ ngửa mặt, đôi mắt sắc lẹm xoáy thẳng vào chín cái lỗ đen ngóm trên trần, cố đâm xuyên qua bóng tối để tìm kiếm quy luật.

Ngay sau đó, chín sợi dây thừng cũ kỹ, bốc mùi hôi thối phun ra từ các lỗ hổng.

Tề Hạ biến sắc: "Hỏng rồi... Tệ hơn tôi tưởng."

Đám dây thừng nhầy nhụa, tỏa mùi thối rữa nồng nặc lủng lẳng trước mắt.

"Cái quái gì thế này?"

Không để ai kịp định thần, Tề Hạ gào lên: "BÁM CHẶT LẤY DÂY THỪNG!!"

Theo phản xạ, những người phản ứng nhanh chộp lấy dây.

Những người còn lại cuống cuồng làm theo.

Tề Hạ quay sang nhìn Hàn Nhất Mặc.

 Cậu ta bị thương ở vai phải, chỉ còn tay trái yếu ớt bám víu lấy sợi dây dơ bẩn.

"Không ổn, anh..."

Chưa kịp dứt lời, mặt sàn dưới chân họ vỡ vụn thành tro bụi.

Ầm!

Tiếng thét xé lòng vang dội.

Chín cơ thể hẫng đi trong không trung.

May thay, những sợi dây đã giữ họ lại.

Họ treo lơ lửng giữa vực thẳm.

Hàn Nhất Mặc nghiến răng, tay trái run rẩy vì mất máu, những ngón tay đang dần nới lỏng khỏi sợi dây thừng nhớp nháp...