10 Ngày Sinh Tử: Kẻ Nói Dối Cuối Cùng (Dịch)

"Tôi..."

Người xà sững sờ.

Hắn toan chọn một đáp án, nhưng chợt nhận ra mọi lời đối phó lúc này đều vô nghĩa.

"Ha ha ha ha ha!"

Hắn đột nhiên cười rũ rượi, cười đến mức gập cả người.

Một lúc lâu sau, hắn mới nén nụ cười lại, thốt lên:

"Anh bạn, anh thú vị thật đấy."

"Thú vị?"

Tề Hạ lạnh lùng nhìn xoáy vào hắn.

"Thú vị chỗ nào? Chẳng phải tôi đã thắng rồi sao?"

Người xà lững thững bước về phía tường, vươn tay kéo mạnh chiếc cần gạt.

Cả nhóm thấy mình hẫng đi một nhịp, cơ thể bắt đầu hạ thấp dần.

Kiều Gia Kính nghệch mặt ra vì khó hiểu.

Anh quay sang hỏi Tề Hạ:

"Này kẻ lừa đảo, thế này là sao? Sao tự nhiên lại thắng?"

Thấy sợi dây đang nới lỏng, Tề Hạ thầm thở phào, đáp:

"Động não chút đi. Chỉ cần câu hỏi đó thốt ra, dù hắn trả lời thế nào thì chúng ta cũng sống."

"Nếu câu hỏi tiếp theo của tôi là 'Ngươi có kéo cần gạt không', thì câu trả lời của ngươi có giống bây giờ không..."

Kiều Gia Kính lẩm bẩm nhắc lại, đầu óc vẫn rối như tơ vò.

"Hóa ra là thế..."

Bác sĩ Triệu trầm ngâm gật đầu.

"Nếu hắn bảo 'Có', thì câu sau hắn buộc phải trả lời 'Có' – nghĩa là hắn sẽ cứu ta. Vì câu sau chính là: 'Ngươi có kéo cần gạt không'."

"Thế nếu hắn bảo 'Không' thì sao?!"

Kiều Gia Kính vẫn cố tìm kẽ hở.

"Nếu hắn bảo 'Không', câu sau hắn vẫn phải trả lời 'Có'."

Hàn Nhất Mặc thều thào giải thích.

"Cái hay nằm ở chỗ: nếu hắn bảo 'Không', nghĩa là hắn thừa nhận hai câu trả lời sẽ khác nhau. Anh quên rồi sao? Kẻ đầu rắn này nói mình không bao giờ nói dối."

Kiều Gia Kính sững người, nhìn Tề Hạ trân trân:

"Anh vừa mới nghĩ ra đống này à... Anh là cái loại quái vật gì vậy?"

"Tôi không dám nhận là quái vật."

Tề Hạ lắc đầu.

"Tôi chỉ là một kẻ lừa đảo lăn lộn giang hồ thôi."

Trong lúc trò chuyện, cả nhóm đã chạm đất.

Sau một thời gian dài bị treo ngược, lòng bàn tay ai nấy đều bỏng rát.

Tình hình của hai người bị thương càng thêm tồi tệ.

"Chúc mừng nhé, lũ sống sót sau cuộc 'phỏng vấn'. Cánh cửa này mở ra, một thế giới mới đang chờ các người."

Kẻ đầu rắn chắp tay sau lưng, đứng chắn bên cạnh cánh cửa gỗ.

"Tên khốn..."

Kiều Gia Kính hầm hầm bước tới.

Anh muốn trút sạch uất ức từ lũ 'Người Dương', 'Người Cẩu' lên đầu gã 'Người Xà' này.

Hắn lạnh nhạt liếc nhìn Kiều Gia Kính, chẳng thèm nhúc nhích.

"Lũ các người đều là biến thái hết à?!"

Kiều Gia Kính gầm lên, túm chặt lấy cổ áo hắn.

"Đeo mấy cái mặt nạ quái đản, hết lần này đến lần khác đẩy tụi tao vào chỗ chết. Giờ thì tao túm được mày rồi nhé!"

Người xà cười khẩy, hạ giọng:

"Khuyên anh đấy, còn sống thì buông tay sớm đi."

"Mày nói cái gì?!"

Kiều Gia Kính vung nắm đấm định nện thẳng vào mặt gã đầu rắn thì bị Cảnh sát Lý giữ lại.

"Này, anh quên gã bị đập nát đầu lúc đầu rồi à?"

Cảnh sát Lý gắt khẽ.

"Bọn chúng đều cùng một giuộc, anh định đánh thắng hắn kiểu gì?"

"Tôi..."

Gương mặt góc cạnh của Kiều Gia Kính hiện rõ vẻ không cam lòng.

Anh nghiến răng, rít qua kẽ răng:

"Thế chẳng lẽ cứ để bọn chúng giết..."

"Yên tâm, thoát được ra ngoài đã."

Cảnh sát Lý ngắt lời.

"Chỉ cần ra ngoài, tôi sẽ cho bọn chúng biết tay."

Cả nhóm im lặng, lầm lũi bước tới trước mặt Người xà.

Nhìn gần mới thấy gã này quái dị đến nhường nào.

Không khí xung quanh hắn lạnh lẽo hơn hẳn.

Bộ vest cũ kỹ và chiếc mặt nạ bốc lên mùi hôi thối nồng nặc.

Đôi mắt hắn lộ ra sau hốc mặt nạ, rõ ràng là mắt người.

Nhưng mùi vị trên cơ thể lại giống hệt một con rắn đã chết ươn từ lâu.

"Mọi người, chào mừng tới thế giới mới."

Giọng nói đục ngầu phát ra từ sau lớp mặt nạ.

Hắn quay người đẩy cửa.

Tiếng cửa gỗ kêu kẽo kẹt, ánh sáng từ bên ngoài tràn vào.

Tề Hạ nhíu mày.

Trước mặt anh không phải là lối ra, mà là một hành lang dài hun hút.

"Bên ngoài là chỗ nào?"

"Ta đã bảo rồi, thế giới mới."

Hắn chậm rãi giơ hai tay lên.

"Tương lai, một vị 'Thần' sẽ ra đời từ chính các người! Tại thế giới này! Phấn khích không?"

"Lại là thần..."

Kiều Gia Kính hằn học.

"Lũ chúng mày rốt cuộc đang âm mưu cái gì?"

Thấy có người hỏi, gã đầu rắn tỏ ra hào hứng:

"Một vị thần toàn năng! Có thể thực hiện mọi ý niệm!"

"Toàn năng?"

Kiều Gia Kính nghiến răng.

Bác sĩ Triệu im lặng ra hiệu cho Kiều Gia Kính, rồi quay sang gã đầu rắn:

"Được rồi, chúng tôi biết rồi. Mau cho chúng tôi ra ngoài."

Hắn khựng lại, rồi gật đầu, né sang một bên.

Tề Hạ dẫn đầu bước đi, cả nhóm cũng chẳng muốn nán lại thêm giây nào, vội vã nối gót.

Vừa bước vào hành lang, một mùi vị đặc thù xộc thẳng vào mũi.

Đó là một mùi hương nặng nề đến mức đặc quánh.

Cảm giác như hàng tỷ xác người đang thối rữa, dẫn dụ lũ giòi bọ háu đói tới xâu xé.

Chúng sinh sôi, rồi lại chết đi, chồng chất tầng tầng lớp lớp uế khí.

Mùi thối rữa kinh tởm đó bị nén lại, tích tụ qua thời gian dài, trở thành thứ áp lực vô hình bao trùm không gian.

Tề Hạ phải mất một lúc lâu mới lấy lại tinh thần.

Anh mở mắt, và đập vào mắt là một cảnh tượng tuyệt vọng.

Họ đang đứng trong một hành lang dài vô tận.

Trần nhà thấp tè gây cảm giác nghẹt thở.

Dọc hai bên hành lang, vô số cánh cửa gỗ đang từ từ mở ra.

Chẳng mấy chốc, bóng người bắt đầu xuất hiện.

Đa phần là những kẻ đeo mặt nạ dính đầy máu.

Chỉ có lác đác vài người bình thường bước ra, ai nấy đều run rẩy, thần sắc rệu rã.

Họ cũng giống nhóm Tề Hạ, là những kẻ sống sót.

"Chuyện gì thế này..."

Hàn Nhất Mặc thều thào.

"Bị bắt cóc đâu chỉ có chín người chúng ta?"

Vẻ mặt Tề Hạ đanh lại.

Tình hình vượt xa tưởng tượng của anh.

Tổ chức này bắt giữ vô số người chỉ để bắt họ tham gia những trò chơi giết chóc?

"Nhưng... lượng người sống sót quá ít."

Chương Thần Trạch than nhẹ.

Hàng nghìn cánh cửa mở ra, nhưng chỉ có vỏn vẹn vài người bước ra ngoài.

Trường hợp 'toàn quân sống sót' như căn phòng của Tề Hạ có lẽ là độc nhất vô nhị.

"Mời các vị."

Gã đầu rắn phất tay chỉ hướng đi, rồi chắp tay đứng yên bên cạnh cửa, không có ý định rời đi.

"Đi thôi."

Biết đây không phải nơi để nán lại, cả nhóm xếp thành hàng dài, lầm lũi di chuyển.

Đi ngang qua những cánh cửa gỗ cũ nát, họ tận mắt thấy những kẻ đeo mặt nạ thú.

Nào là Trâu, Ngựa, Chó...

Và cả những kẻ mang mặt nạ Dê, Rắn đã gặp trước đó.

Tất cả đều toát ra tử khí nồng nặc và mùi thối rữa đặc trưng.

Phía sau những cánh cửa kia đa phần là những xác chết nằm la liệt.

Đi thêm vài chục bước, họ bị khựng lại bởi hai kẻ đeo mặt nạ thú kỳ dị.

Bên trái là một gã mang mặt nạ Chuột khổng lồ đang tựa lưng vào tường.

Bên phải là một kẻ đeo mặt nạ Gà trống to tướng, khoanh tay trước ngực.

Mặt nạ của chúng không phải đồ nhân tạo, mà được làm từ đầu thú thật.

Nhưng trên đời này làm gì có giống chuột hay gà nào to đến mức đó?

Hai kẻ này cũng giống lũ kia, chỉ lạnh lạt liếc nhìn nhóm Tề Hạ rồi đứng yên như phỗng.

"Mấy con thú này là cái gì vậy..."

Lâm Cầm run rẩy, né sang một bên.

Tề Hạ nheo mắt, ký ức chợt hiện về.

Dê, Chó, Rắn, Chuột, Gà...

"Mười hai con giáp."

Anh khẽ mấp máy môi.

Cả nhóm sững người, quay lại nhìn.

Quả nhiên, mặt nạ của lũ mặc vest cũ nát kia đều nằm trong mười hai con giáp.