10 Ngày Sinh Tử: Kẻ Nói Dối Cuối Cùng (Dịch)

"Ha..."

Hàn Nhất Mặc nở nụ cười cay đắng.

"Bác sĩ Triệu, anh nghĩ nhiều rồi. Là một nhà văn, điều tôi chán ghét nhất chính là bàn về tác phẩm của mình... Những lúc rảnh rỗi thế này, tôi chỉ muốn quên sạch đống chữ nghĩa đó đi để đầu óc được nghỉ ngơi."

"Vậy nói chuyện khác!"

Bác sĩ Triệu đáp dứt khoát.

Tay ông ta vẫn thoăn thoắt khâu vết thương.

Đó là một vết thương hình tròn, miệng rách nham nhở, việc xử lý phức tạp hơn nhiều so với những vết cắt thông thường.

Ông ta hít một hơi sâu để giữ bình tĩnh, hỏi tiếp:

"Ngoài viết lách ra, anh thường làm gì để xả stress?"

"Tôi... chơi game."

Bác sĩ Triệu gật đầu:

 "Trùng hợp đấy, tôi cũng vậy. Anh chơi trò gì?"

Do mất máu quá nhiều, tư duy của Hàn Nhất Mặc trở nên trì trệ.

Phải mất một lúc lâu, anh ta mới thều thào:

"Liên Minh Huyền Thoại... Có một nữ ninja tên Akali, tôi rất thích cô ấy."

"Ồ?"

 Bác sĩ Triệu mỉm cười.

"Khéo thật, tôi cũng thích Akali."

Giọng ông ta vẫn điềm tĩnh, nhưng những người xung quanh đều thấy đôi bàn tay kia đang run rẩy nhẹ.

Đây là lần đầu tiên trong ngần ấy năm hành y, ông ta phải khâu một vết thương nghiêm trọng mà không có thuốc tê trong khi bệnh nhân vẫn hoàn toàn tỉnh táo.

Chẳng ai rõ ông ta thực sự thích nhân vật đó, hay chỉ đang cố gắng kéo dài cuộc hội thoại để duy trì ý thức cho Hàn Nhất Mặc.

"Anh cũng thích cô ấy sao?"

Hàn Nhất Mặc gật đầu yếu ớt.

"Mọi thứ về Akali đều khiến tôi mê mẩn... Nữ ninja được mệnh danh là 'Nắm đấm bóng đêm' đó, cốt truyện của cô ấy..."

Động tác của bác sĩ Triệu khựng lại.

Ông ta đưa tay vỗ nhẹ vào mặt Hàn Nhất Mặc, ánh mắt xoáy sâu:

"Hàn Nhất Mặc, nhìn tôi. Anh thấy tôi chứ?"

"Hử?"

Hàn Nhất Mặc ngơ ngác trước câu hỏi đường đột.

"Thấy... tôi thấy anh mà..."

"Tôi là ai?"

"Anh là bác sĩ Triệu..."

Bác sĩ Triệu gật đầu, giọng trầm xuống:

"Hàn Nhất Mặc, não anh bắt đầu xuất hiện ảo giác rồi. Phải tỉnh táo lại ngay."

"Ảo giác?"

Hàn Nhất Mặc lẩm bẩm, cảm thấy bản thân vẫn bình thường.

"Tôi vẫn đang nói chuyện với anh mà? Sao lại ảo giác được..."

"Triệu chứng điển hình của việc mất máu cấp. Đại não của anh đang thiếu oxy trầm trọng."

Bác sĩ Triệu lạnh lùng chỉ ra lỗ hổng logic.

"Nhân vật Akali mà anh nói, danh hiệu của cô ấy là 'Sát thủ rời bỏ', không phải 'Nắm đấm bóng đêm'."

"Sát thủ rời bỏ?"

Hàn Nhất Mặc nheo mắt.

Sự hoài nghi bắt đầu len lỏi.

Anh ta chưa từng nghe danh hiệu này.

Do trí nhớ anh ta sai lệch, hay thực sự thực tại đang bị bóp méo?

Kiều Gia Kính đứng bên cạnh, huých tay Tề Hạ:

"Này kẻ lừa đảo, hai người họ đang lảm nhảm cái gì thế?"

"Chịu."

Tề Hạ lắc đầu, vẻ mặt hờ hững.

"Tôi không chơi game nên không hiểu."

"Tôi thì có chơi máy thùng."

Kiều Gia Kính bĩu môi.

"Nhưng cái trò họ nói nghe lạ hoắc. Ba cái con ninja này thú vị hơn 'Huyền thoại sói đói' cơ à?"

Tề Hạ không buồn bận tâm đến chủ đề này.

Anh bước đến một tảng đá sạch gần đó rồi ngồi xuống.

Tâm trí anh đang đặt vào một bài toán khác.

Cuộc đối thoại giữa Hàn Nhất Mặc và bác sĩ Triệu vốn không hề phát ra âm thanh lớn.

Có lẽ vì ảo giác quá nặng nên cuộc trò chuyện đó thực chất đã rơi vào bế tắc từ lâu.

Không gian xung quanh dần chìm vào sự im lặng đặc quánh, u ám đến nghẹt thở.

Lâm Cầm thấy mình chẳng giúp được gì, lẳng lặng tiến đến ngồi cạnh Tề Hạ.

"Anh đang tính toán điều gì?"

Cô hỏi.

Tề Hạ liếc nhìn Lâm Cầm bằng ánh mắt sắc lạnh.

"Đây là lần thứ hai cô hỏi câu đó."

Tề Hạ đáp.

"Khi làm tư vấn tâm lý, cô cũng đặt câu hỏi trực diện như vậy với bệnh nhân của mình à?"

"Nhưng anh đâu phải bệnh nhân."

Lâm Cầm lắc đầu.

"Chúng tôi gọi họ là thân chủ, đó là phép lịch sự tối thiểu. Tôi chỉ tò mò, một bộ não nhạy bén như anh thì thường chứa đựng những gì?"

"Chứa đựng vợ tôi."

Tề Hạ buông một câu, gương mặt thoáng hiện vẻ u sầu.

"Vợ anh?"

Lâm Cầm hơi sững sờ.

"Trước đó anh nói có người đang đợi anh ở thế giới bên ngoài... là cô ấy sao?"

"Phải."

Tề Hạ xác nhận ngắn gọn.

Lâm Cầm khẽ cười:

"Bất ngờ thật. Không ngờ anh đã kết hôn."

"Tôi kết hôn thì có gì lạ?"

Tề Hạ cảm nhận được hàm ý mỉa mai trong lời nói của đối phương.

"Tôi không có ý xúc phạm. Chỉ là... một kẻ lừa đảo như anh, người vợ đi cùng anh sẽ là hạng người thế nào?"

"Cô..."

Tề Hạ thực sự nổi giận.

Anh đứng phắt dậy, sát khí lạnh thấu xương tỏa ra từ đôi mắt.

"Ý cô là gì? Vì tôi là kẻ lừa đảo nên vợ tôi cũng chỉ là hạng tôm cá, rác rưởi thôi sao?"

"Ơ... tôi..."

Lâm Cầm giật mình lùi lại trước cơn thịnh nộ bất ngờ của anh.

"Tôi không cố ý, chỉ là hiếu kỳ thôi..."

"Dẹp cái sự hiếu kỳ của cô đi."

Tề Hạ gằn giọng, ánh mắt đóng băng mọi cảm xúc.

"Tôi là một kẻ lừa đảo. Và những gì tôi vừa nói, chưa chắc đã là sự thật."

Cuộc đối thoại kết thúc trong sự căng thẳng tột độ.

Lâm Cầm bối rối, nhưng Tề Hạ đã thu lại mọi cảm xúc, trở về vẻ lãnh đạm thường ngày.

Phía bên kia, bác sĩ Triệu cũng vừa hoàn thành mũi khâu cuối cùng.

"Xong rồi..."

 Ông ta vừa nói vừa lau vệt máu loang lổ trên tay. "Tôi đã làm hết sức. Giờ chỉ còn đợi xem vết thương có bị nhiễm trùng hay không."

"Cảm ơn..."

Hàn Nhất Mặc thều thào, đôi môi tái nhợt không còn chút huyết sắc.

Thấy mọi việc đã ổn thỏa, Tề Hạ đứng dậy, nhìn lướt qua nhóm người.

Anh tuyên bố lạnh lùng:

"Đã đến lúc chúng ta phải đường ai nấy đi."

Tám người còn lại ngơ ngác.

Chia tay sao?

"Anh định đi đâu?"

Kiều Gia Kính hỏi.

"Không việc gì đến anh."

Tề Hạ nhìn về phía nhà hàng đối diện phố, ánh mắt suy tư sâu xa.

"Anh không định đi tìm 'Đạo' đấy chứ?"

Cảnh sát Lý sửng sốt.

"Thì sao? Có ý kiến gì à?"

Tề Hạ cam chịu thừa nhận.

"Nói thẳng nhé, anh đang tự sát đấy."

Cảnh sát Lý lắc đầu ngán ngẩm.

 "3.600 cái 'Đạo'! Anh có hiểu con số đó là gì không? Cứ cho là mỗi lần anh thắng đều được một 'Đạo', vậy anh định vượt qua 3.600 cái trò chơi sinh tử đó như thế nào?"

"Đúng."

Tề Hạ gật đầu.

"Tỷ lệ thắng mong manh như sợi tóc, nhưng ít nhất vẫn còn hy vọng."

"Hy vọng?"

Cảnh sát Lý thở dài.

"10 ngày, 3.600 trò chơi. Trung bình mỗi ngày anh phải thắng 360 trận. Ngay cả khi anh biến thành một cỗ máy không nghỉ, thời gian cũng không bao giờ đủ. Chưa kể anh có thể bỏ mạng bất cứ lúc nào. Nếu cứ ở yên đây, ít nhất anh còn sống được thêm 10 ngày."

Ông ta ngừng lại một chút rồi bồi thêm:

"Hơn nữa, cái chết mà tên Người Long nói chắc gì đã là thật? 10 ngày sau chưa chắc chúng ta đã chết, nơi này cũng chưa chắc đã sụp đổ. Anh có gom đủ 3.600 cái 'Đạo', hắn cũng chưa chắc đã thả anh đi."

"Đạo lý thì tôi hiểu."

Tề Hạ cắt ngang.

"Nhưng tôi không chọn cách ngồi chờ chết. Đi ra ngoài tìm kiếm, ít nhất vẫn tốt hơn là mục rữa ở cái xó này."

"Nhưng anh..."

Cảnh sát Lý định tranh luận tiếp thì tiếng cửa phòng nghỉ công nhân đột ngột vang lên.

Kẽo kẹt—

Mọi người đồng loạt quay đầu.

Nhân viên nữ kia bước ra.

Cô ta trần truồng, miệng dính đầy dầu mỡ nhầy nhụa.

Cơ thể khô quắt như một bộ khung xương bọc da.

Chương Thần Trạch nhíu mày kinh tởm, cô cởi chiếc áo vest đang mặc trên người, tiến lại gần khoác lên thân hình tàn tạ đó.

Cô quay lại nhìn những gã đàn ông, ánh mắt rực lửa giận:

"Các người vào trong đó làm cái gì vậy? Sao cô ấy lại thành ra thế này?"

Kiều Gia Kính lắc đầu ngán ngẩm:

"Chuyện này giải thích mệt lắm. Khuyên cô tốt nhất đừng có dính vào cô ta."

"Cô là người tốt."

Nhân viên nữ trố mắt nhìn Chương Thần Trạch.

"Tiếc là cô không phải đàn ông, nếu không tôi nhất định sẽ ngủ với cô."

"Ngủ?"

Chương Thần Trạch rùng mình kinh hãi.

"Cô đang lảm nhảm cái quái gì vậy?"

"Nếu không ngủ được... vậy tôi mời cô ăn cái này."

Cô ta xòe bàn tay bẩn thỉu ra.

Bên trong là một cánh tay trẻ con đã nấu chín nhừ, thịt da lóc ra nhớp nháp.