Ta Không Phải Hí Thần (Dịch)

Hai bóng người nhếch nhác phủ phục trước hiên nhà, thần sắc bất định, lưỡng lự chẳng dám bước qua ngưỡng cửa.

Căn nhà này từng là tổ ấm của họ, nhưng nay đã bị một kẻ "tử nhi phục sinh" chiếm cứ...

Hay nói cho chính xác, kẻ đang ngụ bên trong kia là một "thứ" chẳng phải người.

 Đêm qua, bãi tha ma bị Hôi Giới xâm nhiễm, rất có thể một con Tai Ách đã khoác lên lớp da của Trần Linh để lẩn khuất vào nhân gian.

"Giờ tính sao đây..."

 Lý Tú Xuân nuốt khan, thanh âm run rẩy.

"Còn tính gì nữa?"

Trần Đàn hít một hơi lạnh,

"Vào trong, gom sạch gia sản rồi tháo chạy! Chạy sang Khu 5 hoặc Khu 6, tóm lại là phải rời xa cái chốn quỷ quái này!"

"Nhưng nó vẫn ở trong đó, ngộ nhỡ đánh thức nó..."

"Nó đi rồi."

Trần Đàn nhìn đăm đăm vào những dấu chân bùn nhớp nháp trước cửa, giọng chắc nịch.

Nghe vậy, người đàn bà mới trút được gánh nặng, vội vã tra chìa khóa.

 Cánh cửa mở toang, cả hai lao vào như những kẻ điên.

"Chỉ lấy ngân tiền và đồ quý! Mấy thứ lỉnh kỉnh bỏ lại hết!"

"Tôi vào phòng ngủ, bà lục phòng khách!"

"Nhanh lên! Khẩn trương lên! Không biết lúc nào cái thứ đó sẽ quay lại đâu!"

Họ cuồng loạn vơ vét, nhét đầy vào hai chiếc bao tải lớn.

Gã đàn ông mở ngăn kéo, hốt sạch số tiền ít ỏi rồi định quay đi, nhưng chợt khựng lại khi thấy chiếc rìu thủ thân đặt nơi đầu giường.

Chỉ một thoáng do dự, gã cũng quăng luôn nó vào bao.

Gia cảnh bần hàn, đồ đáng giá chẳng có bao nhiêu, nhưng cũng chính vì cái sự nghèo mạt rệp ấy mà họ chẳng nỡ rời bỏ chút tài vật tích cóp cả đời.

Lý Tú Xuân vơ vội mấy bộ y phục bông dày, xác nhận không còn gì sót lại mới hấp tấp chạy ra phòng khách.

Hai người vai vác bao tải, chân vừa toan bước đi thì Lý Tú Xuân chợt khựng lại:

"Chúng ta đi rồi, A Yến về thì biết tính sao?"

"Thì ghé qua Khu 2 trước! Đón nó đi rồi cùng chạy!"

Trần Đàn quyết đoán.

"Nhưng con bé nhất định sẽ đòi tìm anh trai nó..."

"Anh trai nó chết rồi."

Trần Đàn vừa dứt lời, bàn tay vừa chạm vào tay nắm cửa thì một tiếng lạch cạch vang lên lạnh lẽo.

Tiếng chìa khóa tra vào ổ.

Thân hình hai kẻ tội lỗi cứng đờ tại chỗ.

Cánh cửa từ từ hé mở, một thiếu niên thản nhiên bước vào.

Trần Linh nhìn thấy hai bóng người vai thồ bao tải, thoáng ngẩn ngơ, rồi buông lời nghi hoặc:

"Bố, mẹ, hai người định đi đâu sao?"

Trần Đàn và Lý Tú Xuân như bị đóng đinh tại chỗ, sắc mặt trắng bệch như kẻ không còn giọt máu.

Đúng lúc đó, từ ngoài phố vang lên tiếng vó ngựa dồn dập, tiếng loa của Chấp Pháp Giả xé toạc bầu không khí u ám:

"Cảnh báo! Phát hiện Tai Ách cấp độ nguy hiểm cao! Khu 3 chính thức phong tỏa! Nội bất xuất, ngoại bất nhập!"

"Yêu cầu người dân chú ý mọi dấu hiệu khả nghi: kiến trúc hiện ra từ hư không, sinh vật kỳ hình dị trạng, hoặc những kẻ có hành vi điên rồ, trái quy luật tự nhiên!"

"Phát hiện dị thường, lập tức báo cáo cho Chấp Pháp Giả..."

Tiếng hô xa dần, để lại trong căn nhà chật hẹp một sự tĩnh lặng đến rợn người.

"Chúng tôi..."

Chân tay họ nhũn ra, run cầm cập như cầy sấy.

Trong đôi mắt hoảng loạn của họ, thiếu niên trước mặt dường như đã lột xác, hóa thành một con ác quỷ nhe nanh múa vuốt vừa bò ra từ u minh địa ngục.

Trần Linh liếc nhìn hai chiếc bao tải, lại nghe tiếng thông cáo bên ngoài, bèn mở lời an ủi:

"Hai người đừng quá lo lắng. Cái thứ Tai Ách gì đó chắc không ở gần đây đâu, ngoài phố vẫn bình yên vô sự đấy thôi?"

Trần Đàn: ... Lý Tú Xuân: ...

Trần Linh cũng thấy bất lực vô cùng.

Vốn dĩ khi nghe tin Tai Ách "Diệt Thế" xâm nhập, cậu cũng chẳng mấy bận tâm.

Nhưng nhìn giá trị "Kỳ Vọng" của đám Khán Giả trong đầu đang tăng vọt, cậu biết ngay có chuyện chẳng lành.

Triệu Ất bị ăn đòn cả buổi chiều mới tăng được vài điểm, vậy mà Chấp Pháp Giả mới hú một tiếng, thanh giá trị đã vọt lên hơn sáu mươi điểm!

Theo cái logic quái quỷ của đám Khán Giả này, điều đó chứng tỏ chúng vừa tìm thấy một màn kịch vô cùng kích thích.

Và thật không may, kẻ thủ vai chính... rất có thể là cậu.

Xâu chuỗi mọi việc từ lời bác sĩ Lâm về sự giao thoa với Hôi Giới, chuyện cậu xuyên không đúng đêm qua, cộng thêm ký ức nguyên chủ bị xóa sạch... kẻ mà đám Chấp Pháp Giả đang truy lùng, không phải cậu thì còn là ai?

Trần Linh đồ rằng thứ họ muốn tìm chính là đám "Khán Giả" trong não bộ mình.

Cậu từng nghĩ đến việc ra đầu thú để tìm cách tống khứ chúng đi, nhưng nhìn cái thái độ "giết lầm hơn bỏ sót" của họ đối với Tai Ách, cậu cam đoan mình sẽ bị nghiền thành cám trước khi kịp giải thích.

Thôi thì, cứ tạm lánh ngọn đầu sóng này đã rồi tính sau.

Thấy hai kẻ trước mặt vẫn căng cứng như dây đàn, Trần Linh thở dài, chủ động vươn tay đỡ lấy bao tải giúp Lý Tú Xuân.

"Mẹ này, giờ mẹ còn định chạy đi đâu?"

"Khu 2 và Khu 3 đều bị phong tỏa rồi, có ra cũng chẳng xong, chẳng lẽ định ngủ bờ ngủ bụi sao?"

Nghe câu đầu, Lý Tú Xuân suýt thì hồn bay phách lạc.

Phải đến khi nghe trọn câu sau, bà ta mới gượng dậy được chút thần trí, cười gượng gạo:

"Phải... con nói phải."

"Bố nữa, bỏ xuống đi cho nhẹ người. Đừng căng thẳng quá... chúng ta mà đi, A Yến biết cậy nhờ vào đâu?"

Trần Đàn nuốt nước bọt ừng ực, đôi mắt long sòng sọc nhìn chòng chọc vào Trần Linh, cố công tìm kiếm một tia tà khí hay sát ý... nhưng tuyệt nhiên chẳng có gì.

Từng cử chỉ, điệu bộ của Trần Linh vẫn y hệt đứa con trai trong trí nhớ của gã.

Nhưng thâm tâm Trần Đàn rõ hơn ai hết... nó không phải Trần Linh.

Trần Linh thật sự, đã chết rồi.

"Hai người ngồi nghỉ chút đi, con vào bếp rót chén nước."

Trần Linh thấy họ vẫn như kẻ mất hồn, bèn kéo ghế mời ngồi rồi xoay người vào bếp.

Lý Tú Xuân và Trần Đàn nhìn nhau trân trân, cuối cùng cũng cam chịu ngồi xuống.

Bên trong bếp, tiếng nước chảy róc rách.

Trần Linh vừa rót nước vừa tìm cách phá tan bầu không khí ngột ngạt này, cậu bèn bâng quơ:

"À phải rồi mẹ, cái 'xúc xích nướng' sáng nay mẹ để phần trên thớt ấy, thơm thật đấy, mẹ làm thế nào vậy?"

"Xúc... xúc xích nướng?"

Lý Tú Xuân ngơ ngác.

Đêm qua bà ta bận đi bới đất ở bãi tha ma, đào đâu ra thời gian mà nướng xúc xích?

"Thì cái thứ đặt trên thớt ấy ạ."

Trần Linh đáp.

Lý Tú Xuân càng thêm mờ mịt, bà ta nỗ lực lục tìm ký ức, để rồi khi chợt nhận ra điều gì đó, sắc mặt bà ta chuyển sang một màu trắng bệch tử khí.

"Bà để phần xúc xích cho nó lúc nào?"

Trần Đàn hạ giọng, gặng hỏi.

"Tôi... tôi nào có để..."

Lý Tú Xuân run bắn người, tiếng nói lí nhí trong kẽ răng,

"Trên cái thớt đó... vốn dĩ là một con dao róc xương... Nhưng khi nãy dọn đồ... tôi thấy dao mất rồi."

Đồng tử Trần Đàn co rụt lại!

Đúng lúc ấy, bóng lưng thiếu niên trong bếp vẫn bất động, thanh âm của cậu ta chậm rãi vang lên, mang theo một sự lạnh lẽo khó tả:

"Hương vị quả thực rất thơm, có điều hơi cứng... Mẹ này, lần sau nhớ nướng mềm hơn một chút nhé."

Căn phòng rơi vào sự tĩnh lặng chết chóc.

Khi Trần Linh bưng nước trở ra, cậu nhận thấy sắc mặt hai người họ còn thê lương hơn cả lúc nãy.

"Hai người không sao chứ? Trông mẹ không được khỏe ạ?"

Trần Linh ngồi xuống đối diện, vẻ mặt đầy quan tâm.

"... Không sao."

Trần Đàn hít một hơi sâu, đôi chân âm thầm kéo bao tải về phía mình.

Gã cố lấy lại bình tĩnh, nhìn thẳng vào mắt thiếu niên:

"A Linh."

"Dạ?"

"Chuyện đêm qua... con còn nhớ gì không?"

"Đêm qua?"

Trần Linh day trán, cố công nhớ lại rồi lắc đầu,

"Chẳng nhớ gì cả... có chuyện gì sao bố?"

"... Không có gì."

Trần Đàn nhấp một ngụm nước, như đã hạ quyết tâm thực hiện một điều khủng khiếp, gã gằn giọng:

"Con cảm thấy... bố mẹ đối xử với con thế nào?"

"Rất tốt ạ."

Trần Linh thản nhiên đáp,

"Năm đó nếu không có hai người nhận nuôi, hẳn con đã hóa thành bộ xương khô bên vệ đường từ lâu. Cha sinh mẹ đẻ đã vứt bỏ con, chính hai người đã tần tảo sớm hôm nuôi con ăn học.

Tất cả những gì con có... đều là của hai người ban cho."

Tất cả những gì con có, đều là của hai người ban cho.

Câu nói ấy như một liều thuốc độc, nhưng lại khiến Trần Đàn cảm thấy một sự giải thoát kỳ lạ.

"Vậy nếu một ngày kia, A Yến lâm bệnh... chỉ có trái tim của con mới cứu được con bé... con có nguyện ý không?"

Trần Linh sững sờ.

Cảm giác quen thuộc đáng sợ ập đến.

Những mảnh vỡ ký ức điên cuồng trào dâng, khiến đầu óc cậu đau như búa bổ.

Cậu chợt nhớ ra, đêm mưa tầm tã ấy, nguyên chủ cũng từng nghe thấy những lời tàn độc y hệt thế này.

"Con... con..."

Trần Linh ôm chặt lấy đầu, gương mặt vặn vẹo vì đớn đau.

"A Yến là cốt nhục thân sinh của chúng ta! Để có được nó, mẹ con đã phải uống thuốc đến nát cả người... Mười năm ròng rã, chúng ta mới có được mụn con này!"

"Một đứa con thực sự thuộc về dòng máu chúng ta!"

"Giờ nó bệnh rồi, chúng ta không thể đứng nhìn nó chết. Thần Vu ở Khu 2 đã nói, chỉ cần một trái tim trẻ trung không quá đôi mươi là có thể thay thế cho trái tim đang suy kiệt của nó."

"A Yến gọi con là anh bao nhiêu năm, con làm con trai trong cái nhà này bấy nhiêu lâu, chúng ta chưa từng cầu xin con điều gì. Duy chỉ lần này... chúng ta xin con hãy cứu lấy A Yến."

"Nói cho bố nghe... con nguyện ý, đúng không?"

Toàn thân Trần Đàn run rẩy, ánh mắt gã nhìn Trần Linh vừa van lơn, vừa chứa chan kỳ vọng.

Gã giống như một kẻ thủ ác đang đợi chờ một sự tha thứ muộn màng để tiếp tục hành ác.

Màn sương mù bao phủ ký ức đêm qua cuối cùng cũng tan biến.

Trần Linh hít một hơi sâu, giọng khàn đặc, đầy mỉa mai:

"Hóa ra... là hai người đã giết em ấy..."

"Em ấy?"

"... A Yến có biết chuyện này không?"

"Nó không biết. Nếu nó biết trái tim mình sắp nhận là của con... thà chết nó cũng chẳng bao giờ đồng ý."

Trần Đàn dường như đã thoát khỏi sự giằng xé cuối cùng.

Gã thò tay vào bao tải dưới chân, từ từ rút ra một chiếc rìu sắc lạnh, lưỡi thép ánh lên tia sáng tàn độc.

"A Linh, con chết rồi, con không nên tồn tại ở đây nữa."

Đôi mắt Trần Đàn vằn lên những tia máu, gã siết chặt cán rìu, gầm lên:

"Bất kể cái thứ đang chiếm xác con là gì... ta sẽ giúp con giải thoát!"

Một tia chớp rạch ngang bầu trời u ám, tiếng sấm trầm đục rền vang.

Chiếc rìu được giơ cao quá đầu...

Linh ảnh của một gã đồ tể vung đao trên sân khấu kịch.

Phập!

Một dòng huyết dịch nóng hổi bắn tung tóe lên mặt Trần Đàn.

Máu thắm đỏ rực như những đóa bỉ ngạn mãn khai trên sàn nhà.

Thân hình Trần Linh đổ rầm xuống đất, phát ra một tiếng động trầm đục lạnh lẽo.

 Lưỡi rìu ngập sâu vào cổ, suýt chút nữa đã tiện đứt lìa thủ cấp.

Đôi mắt cậu dại đi, nhìn vào cõi hư vô thăm thẳm, gương mặt vẫn còn vương lại nét đớn đau và một nỗi mỉa mai khôn tả.

Cậu chết rồi.

Không còn nhịp tim, không còn hơi thở.

Cơ thể dần lạnh lẽo như một pho tượng đá, nằm lặng lẽ giữa "bụi hoa" đỏ thẫm của chính mình.

Lồng ngực Trần Đàn phập phồng dữ dội, gã trố mắt nhìn cái thây ma vừa bị chính tay mình hạ sát, mồ hôi đầm đìa hòa cùng máu tươi.

"Chết... chết thật rồi sao?"

Lý Tú Xuân ngã quỵ trên ghế, hơi thở dồn dập.

"... Chết rồi."

"Còn... con Tai Ách đó đâu?"

Trần Đàn ngập ngừng, đôi môi run rẩy: "... Không biết."

Lý Tú Xuân ngẩn ngơ nhìn cái xác không hồn, bất chợt thốt ra một câu lảm nhảm:

"Ông nói xem... liệu có khi nào nó không phải Tai Ách... mà là Thượng Đế lại cho chúng ta một cơ hội để chuộc tội?"

"Nếu quả đúng là vậy..."

Trần Đàn nở một nụ cười thảm hại,

"Thì chúng ta... thực sự xứng đáng xuống địa ngục rồi."