Tiệm Thuốc Ngọc Kim Đường (Dịch)

Hướng Chí Quân lên tiếng:

"Mẹ, căn nhà này đem bán đứt, người thì theo lão Tam, vậy anh cả với cô Út lấy tư cách gì mà đòi chia tiền? Tiền này hai nhà chúng con mỗi bên một nửa!"

Lời vừa thốt ra, sắc mặt mọi người trong ốc xá đều trở nên vi diệu.

Đặc biệt là Thẩm Gia Trân - vợ lão Nhị.

Chồng bà cả đời nay luôn đóng vai đứa con hiếu thảo, sao đột nhiên lại chẳng chút khách khí thế này?

Hướng Chí Quân tiếp tục:

"Mẹ, cũng chẳng phải con không muốn phụng dưỡng mẹ, mẹ qua bên đó thì cũng là Gia Trân động tay động chân, bà ấy bằng lòng làm thì con cũng chẳng tốn sức gì. Nhưng lão Tam đã đòi mẹ, thì mẹ cứ qua nhà chú ấy đi."

Thẩm Gia Trân sững sờ, bà trân trối nhìn chồng mình.

Lão Tam Hướng Chí Minh tiếp lời:

"Mẹ thấy chưa, ngoài con ra thì còn ai cần mẹ nữa? Mẹ mau thu xếp mấy thứ vàng bạc đó rồi theo con về. Con dưỡng già cho mẹ, vàng phải thuộc về con."

Lão Nhị trừng mắt nhìn lão Tam:

"Vàng gì cơ?"

Cái lưỡi của lão Tam cũng giống như mất phanh:

"Mẹ có một cái hòm, trong hòm đầy ắp vàng thỏi."

Hướng Chí Anh nhíu mày, những lời này lúc thương lượng hôm qua họ chẳng hề đá động tới một câu.

Từ Kiều đầy mặt chán ghét:

"Vàng vàng vàng, lải nhải suốt ba mươi năm. Trước khi cưới đã dùng vàng để lừa tôi, nói là cưới xin thì mẹ anh nhất định sẽ lấy một thỏi vàng ra đúc nhẫn với dây chuyền cho tôi. Thế mà bao nhiêu năm nay, đến một sợi lông vàng tôi cũng chẳng thấy."

"Tôi nói thẳng luôn nhé, tiền chia đôi, người cũng chia đôi."

Từ Kiều đã sớm tính toán đường lui, cầm được tiền rồi sẽ chăm sóc ba tháng, sau đó tống người sang nhà lão Nhị!

Trong cổ họng Thẩm Gia Trân như nghẹn lại ngàn vạn lời muốn nói.

Dòng trà Bát Tiên Quả ngọt thanh trôi từ cuống lưỡi xuống tâm can, nửa ngày bà mới rặn ra được một câu: "Tôi không quản nữa."

Bà chẳng còn sức mà giúp, đến tiền bà cũng chẳng màng.

Hộ khẩu của họ đã dời đi từ lâu, căn nhà này rốt cuộc có liên quan gì đến họ đâu?

Cho dù có chia được tiền thật thì quan hệ gì đến bà?

Bà tiêu được bao nhiêu trong cái "một nửa" kia chứ?

Nhà lão Nhị và lão Tam "hậu viện bốc hỏa", không chỉ hai anh em cãi vã mà còn quay sang hục hặc với vợ mình.

"Vì sao Hướng Nam lại phải đổi họ sang họ Hướng? Cô Út, cô đánh bàn tính gì tôi lại không biết chắc?"

Hướng Nam chẳng ngờ cậu Út lại mắng cả mình vào đó.

Hóa ra những lời cậu nói trước mặt mợ Út hoàn toàn khác với những gì cậu nghĩ trong lòng!

Cô không đợi mẹ bảo vệ mình mà tự đứng ra che chở cho mẹ:

"Chúng cháu chẳng đánh bàn tính gì cả, cháu thích mang họ Hướng đấy!"

Hướng A Bà không cho phép chiến hỏa thiêu đến người cháu ngoại, bà đi vào phòng, bưng ra một chiếc hòm gỗ nhỏ.

Bà mở hòm trước mặt bao người, bên trong chẳng có vàng bạc, chỉ có một cuốn sổ tay.

"Lão Tam là hồi nhỏ nhìn lén được đúng không? Không phải vàng thỏi, chỉ là một chiếc đồng hồ vàng, hai chiếc vòng tay, một cái khánh vàng đeo cổ, chỉ có bấy nhiêu thôi."

Bà vừa nói vừa lật sổ ra đọc:

"Tự các anh xem đi."

Trên giấy ghi chép rành mạch từng khoản chi dùng thêm, không có chuyện cưới hỏi ma chay, chỉ có tiền thuốc thang và học phí.

Những lúc ngày tháng thực sự không thể cầm cự nổi, Hướng A Bà mới động đến những vật phẩm này.

Các con dần khôn lớn, đồ đạc cũng dần bán sạch không còn gì.

Lão Tam nhìn từng dòng một, giấc mộng vàng ròng mấy chục năm tan thành mây khói, gã đột nhiên gầm lên:

"Mẹ muốn chúng con dưỡng già thì phải bán đứt căn nhà, không bán đứt thì sau này chúng con mặc kệ mẹ!"